这篇文章给大家聊聊关于雾都之乡的 *** ，以及雾都 *** 对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。
本文目录
一、译《雾都 *** 》第十章:乡下的日子(一)
1、The weeks slipped contentedly past, and spring t *** ned into summer. Oliver was now a strong and healthy boy, and very fond of Rose and Mrs Maylie- as they were of him.
2、几个星期，飞快地溜过去了，转眼春天成了夏天。如今奥利弗已长成一个壮实健康的小伙子，他很喜欢 *** 和梅莱太太――她们也很喜欢他。
3、 One hot summer *** ning, after a walk in the country, Rose became very weak and pale, and confessed she felt ill. By the next morning she was in a dangerous f *** r, and Mrs Maylie and Oliver were afraid she might *** . Mrs Maylie sent Oliver to the nearest town, for miles away, to post two express letters. One was to Dr Lo *** erne in Chertsey, the other to Harry Maylie, Mrs Maylie's son.
4、一个炎热的夏季夜晚，在乡间散完步后，罗斯就 *** 病怏怏的，脸色也一片惨白，她觉得她病了。第二天早上，她就发高烧，梅莱太太和奥利弗担心她会病死。梅莱太太让奥利弗到最近的几里外的镇上去寄两封快信。一封是给彻特西的罗斯伯利医生的，另一封是给梅莱太太的儿子哈里·梅莱的。
5、 Oliver, filled with anxiety, ran as fast as he could along the country roads and across the fields until, hot and exhausted, he reached the town. He posted the letters and t *** ned to h *** ry home again. As he was running past a pub in the *** in street, he accidentally bumped into a tall *** n in black coming out. The *** n stared at Oliver."What the devil's this?' he said, stepping back.
6、奥利弗很着急，他尽可能快地在乡间小路上跑，跑过田地，等到镇上时他是又热又累的。他寄出信后，就急匆匆地往回跑。当他跑过主干道旁的酒馆时，突然撞到了一个宛 *** 自黑暗的高大的男人的身上。男人死死地盯着奥利弗。“这魔头是谁？”他边说边往后退。
7、"I'm sorry, sir. I was in a h *** ry, and didn't see you."
8、“对不起，先生，我赶时间。刚没看到您。”
9、 The *** n m *** m *** ed angrily to himself,'Who would h *** e thought it? C *** se him! I can't get away from him."
10、男人自言自语。“谁能想得到呢？该死的，我不会放了他的。”
11、"I'm sorry, sir" repeated Oliver, frightened by the *** n's wild, staring eyes.
12、“对不起，先生”奥利弗又说了一遍，被男人直勾勾的凶狠眼神吓坏了。
13、'The devil break yo *** bones!' the *** n said through his teeth.'What are you doing here?' He raised his hand and started towards Oliver with a *** d look in his eyes, but fell violently to the ground, shaking and gasping, in a fit. People h *** ried up and *** ed the *** n into the pub while Oliver, thinking that the *** n was *** d, ran quickly home.
14、“魔 *** 能敲死的你骨头”男人一字一字咬牙切齿地说。“你来这做什么？”他伸手就想抓奥利弗，像要疯了似的，但很配合地重重地摔在地上滚了滚，气喘吁吁的。人们慌慌张张地把男人抬进了酒馆，奥利弗还想着那个男人应该是疯了，便飞快地跑回了家。
15、 Mrs Maylie and Oliver passed a sleepless night, and Rose grew steadily worse as the f *** r b *** ned in her. Oliver said *** ry prayer he had *** r learnt ten times over.
16、梅莱太太和奥利弗一晚没睡。罗斯的状况更差了，烧得浑身都热。奥利弗将他学过的每一篇祷告文都说了10遍以上。
17、 Late the next day Dr Lo *** erne and Harry Maylie arrived, and the house was full of worried faces and anxious whispers. But the danger passed, and by the next night Dr Lo *** erne was able to announce that, though seriously ill, Rose would not *** . Oliver cried for joy.
18、第二天傍晚，罗斯伯利医生和哈里·梅莱都到了。房里的人都很焦虑、惶惶不安。但危险已经过去了，到第二天晚上，罗斯伯利医生就说度过了最难的难关， *** 脱离生命危险了。奥利弗听到消息喜极而泣。
19、 A day or two later, Mrs Maylie talked privately to her son. Harry was a handsome young *** n of about twenty-five, with a cheerful, honest face and friendly *** nners. He was clearly very fond of Rose.
20、一两天后，梅莱太太与他儿子单独谈话。哈里是个英俊潇洒的年轻人。他25岁，乐观实诚待人友好，深深地爱着 *** 。
21、'I know that you want to *** rry Rose.' Mrs Maylie told her son,'and she is the nicest person i know. But i want you to remember one thing-her birth.'
22、“我知道你想娶 *** ，”梅莱太太对儿子说。“她是我见过的更好的人，但我希望你记得一件事――她的出身。”
23、'Mother, that means nothing to me,' said the young *** n.'I love her.'
24、“妈，我不在乎”年轻人说。“我爱的是她。”
25、'I know you do, Harry, but she herself is well aware of her doubtful birth, and this might affect her answer if you ask her to *** rry you. I know you h *** e ambitious to enter politi *** . If you *** rry a wo *** n with a stain on her name, *** n though it's not her fault, it might spoil yo *** chances of success of life. Society is cruel, Harry. People might use the knowledge of yo *** wife's doubtful birth against you, and against yo *** children, too. And one day, you might begin to regret yo *** *** rriage.'
26、“我知道你爱她，哈里，但她自己会在乎那不清不楚的出身，如果你向她求婚时，这可能会影响她回你的话。我知道你一心想搞 *** 。如果你娶了一个家族有污点的女人，即使这不是她的错，这也可能会阻碍你生活上能成功的机会。社会是残酷的，哈里，人们有可能利用你夫人不清楚的出身来诋毁你，甚至是你的子女。有朝一日，你可能会后悔结婚的。”
27、'Only a selfish *** n would do that, Mother!' Harry answer impatiently.'No, I am quite determined. I h *** e loved Rose for a long time, and nothing will *** r change that.'
28、“只有自私的人才会那样，妈妈！”哈里不耐烦地说。“是，我心意已决。我爱了罗斯很久，没什么能改变的。”
29、 Mrs Maylie sighed.'And she, i know, is very fond of you. But she herself *** y try to protect you, and refuse an offer of *** rriage from you, for yo *** sake. Remember that, Harry. But now, i must go back and sit with her.'
30、梅莱太太叹了一口气。“我知道，她也很爱你。可若她想护着你，保全你的声誉，她会拒绝你的求婚的。记住了，哈里。但现在我得回去陪她坐会。”
31、'Will you tell her how much I've worried about her?' asked Harry.'And how anxious i am to see her again?'
32、“你会告诉她我有多担心她吗？”哈里问。“又是多想见她一面吗？”
33、'Of co *** se i will,' replied Mrs Maylie.
34、 Some days after this conversation, Oliver was sitting in the room where he stu *** d in the *** nings. It was a warm night, and he had been studying hard for some ho *** s. He fell asleep at his desk and started dreaming. He dreamt that he was in Fagin's house again, and could see the old *** n sitting in his corner, whispering to another *** n.'Yes, my dear,' he heard Fagin say,'You're right. That's him.'
35、这次谈话的几天后，奥利弗坐在他晚间学习的房间里。夜晚很暖和，他已经学了好几个小时了。他趴在桌上昏昏欲睡，做了个梦。他梦到他又回到费金的屋里了。老犹太正坐在他的墙角和另一个男人交头接耳地说话。“好的，亲爱的”他听到费金说，“没错。那是他。”
36、 In Oliver's dream the other *** n answered,'Of co *** se it is! I told you i'd seen him. I'd reco *** ize him anywhere. If i walked across his un *** rked gr *** e, i'd know it was him b *** ied under the ground.'
37、在奥利弗梦里的另一个男人回：“当然，我跟你说过我见过他。我不管在哪都能认出他。要是我路过他没题字的坟 *** 时，我都知道地下葬的是他。”
38、PS:本书为牛津系列简易读物，由著名作家查理德·罗杰根据英国作家查尔斯·狄更斯的同名小说改写。英文为书虫系列原文，译文是笔者翻译。
二、我可爱的家乡——雾都河津
1、央广网太原5月30日报道，记者从山西省生态环境厅获悉，山西运城河津市因大气环境污染问题突出被 *** 督办。 *** 督办时间从6月1日起至9月1日。
2、这样的报道对生于斯长于斯的人们来说，提不起任何兴趣。
3、毕竟蓝天白云、清新空气距离他们太遥远了，离开他们也太长久了。从上世纪80年 *** 始，他们已经习惯于生活在阴霾蔽日、浮尘漂浮的环境中。
4、从这里，一辆辆原煤运出去了，一节节焦炭运出去了，一罐罐氧化铝运出去了，一车皮一车皮的钢材运出去了，一卡车一卡车铝锭、铝棒、铝型材运出去了，以兆计算的电流通过高压电线送出去了，还有建筑用的石料、高钙石块、沙子、水泥，还有出口的金属镁、金属镓……。这些用于建设美丽城市的资源，借助于各种交通工具，每天都在来来往往的流入流出………
5、记得2012年12月的一天，我从北京回山西。当天北京预告是重度雾霾，山西太原、临汾却无任何提示。拍照对比之后，忽然意识到山西人民似乎已经不是凡人了。于是作了一首打油诗：山西的白天像夜晚，山西的太阳如月亮，山西的人民似神仙，山西的境内如天堂。
6、这是当时拍的重度雾霾下的北京。
7、河津有一条很老的国道叫209，常年呼啸着一辆又一辆的拉货车。路的西侧有河津电厂、阳光焦化厂，路的东侧是一条南北铁路，连接东西走向的侯西铁路。两条铁路交汇的东南方是曾经号称 *** 更大的氧化铝生产基地—-山西铝厂。经过四十年分分合合地磨砺，这个厂已经不复往日的风采，疾病缠身，步入晚年，多次更名换姓，现在的大名叫“山西新材料”。
8、这条衍生出来的南北铁路实质上是一座座铁路发运站台，每天吞吐着数万吨的原煤、焦炭、铝矿石、铁矿石、碱、钢铁……。出于环保的要求，站台与公路用三米高的的防护网隔离开来，在视觉上给人一个整洁干净的安慰。
9、国道两旁各种了两排树，有杨树、梧桐树、槐树，叶子不论大小，几乎常年都蒙着一层灰。只有经过中雨或者大雨的冲刷后，才露出郁郁葱葱、油光锃亮的 *** 。
10、在一排排布满灰尘的叶子中间，常常会露出一些指引方向和 *** 的标志牌，还有一些标语牌。其中最引人注目的有两块：“让空气在绿色中流淌”，“金山银山不如绿水青山”。
11、河津市和铝厂是河津人口主要 *** 地。
12、河津市近几年扩张很快，南北主街由原来的两条发展成四条，规划成型的街道有七条。尽管如此，供暖、供水改造还是给人民生活带来诸多烦恼。南北主要街道和交通要道紫金街全线挖断，耗时大约一年半，东西通道仅仅留了三个口。车堵为患，有急事只能出城上外环路。其他的大小街道也经常被围堵挖断，车堵人叫，尘土飞扬的场景时常上演。
13、随着企业的兴衰，铝厂居住人口逐渐减少。按照 *** 指示，企业的“三供一业”必须移交地方。去年，暖气改造首当其冲。十月份全面开挖，纵横驰聘。破路机、焊割机刺耳的声音不绝于耳。街道、生活区战壕遍布，像 *** 一样，堆满了石块和黄土。大风一吹，沙土弥漫。
14、 11月15日，饱受煎熬的铝城人们期望着能享受到 *** 送来的温暖。然而，各个小区不同程度存在一些问题，供暖公司一概不理。有的住户不让步，整栋楼的暖气就不接，你们大家就都冻着呗，反正原来的供暖 *** 已经 *** 了！万般无奈，业主们组成 *** 会，自主调节。翠溪南北区是铝厂最新的小区，大约12月20日送上气。花苑小区的住户在缴完全年的暖气费后，大约2019年1月3日送上暖气，多交的采暖费当年不退。
15、暖气送上了，战壕草草填了， *** 依旧，石横遍地，黄土如丘，汽车、摩托车、自行车无处安身。这一场景持续到2019年的1月下旬。据说，在市委 *** 的勃然大怒下才得以结束。
16、那些天，人们的心情如这天空一样，布满了阴霾，充塞着各色的浮游物。
17、曾经，河津人民很自豪：一个河津的财经收入相当于整个运城地区的财经收入。现在，河津人民很不解：临近的万荣、稷山都下雨了，而河津却落不下雨。这龙王也太不讲理了吧！
18、今年的春天就是一个少雨的季节。
19、立春之后的第九天，天公作美，下了一场雪。从运城到河津雪量逐渐减少，一路走来，仿佛从苍茫的雪原回到小雪初飘的村庄。
20、雨水到春分，河津几乎没有落什么雨。清明放假之一天，阳光明媚。第二天下午，平地起了一股狂风。直到4月9日晚上，一场祭拜先人的雨水在风的护送下姗姗而至。
21、这一时期，各地雨雪霏霏，山西的首府太原，临近的平陆和原曲都下了一场不小的雪。其后，南方一直阴雨连绵。
22、受 *** 冷空气影响，河津的温度持续7-17度左右。但是，河津坚持不下雨！实在憋不住时，洒几滴眼泪。
23、 4月28日-5月2日，已经过了谷雨时节。随着其他地区雨水渐少，河津温度回升到13-27度。高温之后，人们希望有一场透雨。雨水如期而至，只不过这场雨依旧下在外面的世界，留给河津的是一场尘土飞扬的大风。
24、 5月6日，立夏。往年这个时期，艳阳高照，热浪徐徐，骤雨阵阵。今年，全国大部分地区雨水不断，河津无雨，气温20度左右，更高27-28度，宛如春天一样。时不时因为冷暖气流的交织，产生一场铺天盖地的大风。这是位于鲤鱼跳龙门的黄河禹门口典型的仲春天气。
25、 5月21日，小满。小麦开始灌浆了。西北风溜溜地刮了三天，东南风又悠悠地刮了三天，25日的晚上，雨滴才在河津徐徐落下。26日上午下了2个多小时的中雨，然后，似乎是适可而止。
26、今年以来，河津的天空在阴云和雾霾的笼罩下，总是显得阴阴郁郁，阳光明媚的日子大概只有五分之一的时间。阴云蔽日的时候也不多。在人们记忆里，太阳总是挂在天上，如大风来临前夜的月亮， *** 而无生气。阳光透过厚厚的云层散发出惨白的光，在地上洒下一层白色的灰尘，干燥、虚浮。
27、作为山西运城的重工业基地，河津曾经一度被称为“铝都”。经过四十年的发展，今天的河津宛如一座“雾都”。
28、这就是我爱的家乡！这就是我痛惜的家乡！
三、重庆的介绍
重庆位于中国内陆西南部、长江上游地区。幅员面积8.24万平方公里，辖38个区县（26区、8县、4自治县）。地貌以丘陵、山地为主，其中山地占76%，有“山城”之称。
属 *** 带季风 *** 湿润气候。长江横贯全境，流程691公里，与嘉陵江、乌江等河流交汇。旅游资源丰富，有长江三峡、世界文化遗产大足石刻、世界自然遗产武隆喀斯特和南川金佛山等壮丽景观。
重庆是中国著名历史文化名城。有文字记载的历史达3000多年，是巴渝文化的发祥地。因嘉陵江古称“渝水”，故重庆又简称“渝”。
因嘉陵江古称“渝水”，故重庆又简称“渝”。为带动西部地区及长江上游地区经济社会发展、统一规划实施百万三峡 *** ，1997年3月八届 *** 五次会议批准设立重庆直辖市。
一，购物商圈：解放碑、三峡广场、观音桥步行街、杨家坪步行街、南坪步行街、石桥铺步行街
二，观光休闲：朝天门广场、南滨路、洪崖洞、一棵树、洋人街、山城步道、 *** 半岛温泉、海棠晓月温泉、白市驿天赐温泉、北泉、南泉、加勒 *** 上世界、魔幻山游乐园、水魔方水上乐园、金源方特科幻公园
三，历史古迹：重庆人民大礼堂、湖广会馆、磁器口古镇、石桥古镇、通远门城门公园、巴曼子墓、龙骨坡200万年人类遗址
四，红色旅游：红岩村、白 *** 、坪坝大梁、渣滓洞、曾家岩50号周 *** 、重庆黄山 *** 遗址博物馆、桂园、 *** 将军博物馆
五，文化艺术：三峡博物馆、重庆大剧院、重庆市规划展览馆、坦克库艺术中心、重庆美术馆、画家村、国画院
六，名人旧居：梁实秋雅舍、老舍故居、徐悲鸿旧居、三毛南山故居、施光南南山故居、 *** 旧居、郭沫若故居
七，自然风光：金刀峡、缙云山、南山植物园、歌乐山森林公园、铁山坪森林公园、鹅岭公园、广阳岛
参考资料来源：中国网－重庆—两江环抱的老城生活
参考资料来源：重庆市 *** 网－市情简介
关于本次雾都之乡的 *** 和雾都 *** 的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。
